1
00:00:12,000 --> 00:00:13,239
Arrêtez ça !

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,639
Aller !

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,360
Quoi de neuf, les garçons ?

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,000
ÉLÉPHANT

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
JEAN

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,000
- Où vas-tu ?
- Mon Dieu, papa.

7
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
Tu vas être en retard à l'école.
Allez.

8
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
Maman va te tuer.
Que fais-tu ?

9
00:01:59,760 --> 00:02:03,840
Papa, je conduis. Non.
Sors de la voiture, papa.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,720
- Quoi ?
- Sortez de la voiture.

11
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
- Ceinture de sécurité.
- Ouais.

12
00:02:34,080 --> 00:02:37,360
- Quel est le problème ?
- Tu peux juste monter dans la voiture, s'il te plaît ?

13
00:03:14,400 --> 00:03:17,160
Allons à la chasse.
Tu veux aller chasser ce week-end ?

14
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
D'accord.
Où allons-nous chasser ?

15
00:03:19,280 --> 00:03:22,600
Vous pouvez utiliser ce vieux Jap 243
que grand-père a ramené de Truk.

16
00:03:23,360 --> 00:03:26,240
- D'où ?
- Îles Truk, Pacifique Sud.

17
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
- Amiral Halsey, Seconde Guerre mondiale.
- Ouais, c'est vrai. J'étais là.

18
00:03:35,520 --> 00:03:39,080
- Tu y es allé, n'est-ce pas, papa ?
- Non.

19
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
ÉLIE

20
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
- Je peux prendre la photo de vos gars ?
- Pourquoi ?

21
00:03:59,600 --> 00:04:02,760
Je développe mon portfolio maintenant,
faire des projets aléatoires.

22
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Qu'est-ce qu'un portefeuille ?

23
00:04:04,560 --> 00:04:09,640
Quand tu rassembles des images
pour présenter votre travail.

24
00:04:09,720 --> 00:04:14,600
- Quel genre de travail ?
- Rien. Comme des portraits principalement.

25
00:04:14,680 --> 00:04:17,280
- Genre des gens nus ?
- Non.

26
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Je veux qu'on se déshabille avec toi,
prendre notre photo ?

27
00:04:22,200 --> 00:04:25,920
Je ne suis pas pour le truc d'être nu en plein air.
La nudité publique est... Non.

28
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
- Non, nous ne ferons pas ça.
- D'accord.

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,680
Tu es trop gentil.

30
00:04:37,840 --> 00:04:41,560
Très bien, allons-y.
Soyez un peu plus heureux. Allez.

31
00:04:45,400 --> 00:04:48,360
Voilà.
En quelque sorte détourner le regard.

32
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
Faites une drôle de tête.

33
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
Un de plus.

34
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
Ouais, bien. Continuez à marcher.

35
00:05:02,320 --> 00:05:04,280
Peut-être un baiser.

36
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Parfait. Très bien,
En fait, je dois aller à l'école.

37
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
- Je m'appelle Caroline.
- Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Eli.

38
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
Je vais vous donner une impression les gars
la prochaine fois que je te verrai.

39
00:05:16,800 --> 00:05:19,880
- Je vais essayer d'en faire un aujourd'hui.
- D'accord. À plus tard.

40
00:05:54,480 --> 00:05:57,720
Très bien, papa, tu restes ici.
Paul viendra te chercher.

41
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
Papa, reste dans la voiture. Je dois y aller.
Restez dans la voiture, s'il vous plaît.

42
00:06:34,480 --> 00:06:38,600
Paul ? Ouais, c'est John.
Papa est encore ivre.

43
00:06:39,960 --> 00:06:41,800
Alors, M. McFarland...

44
00:06:42,360 --> 00:06:46,960
Bonjour, M. Luce. Je suis désolé, je suis en retard.
Mon père m'a emmené déjeuner.

45
00:06:47,400 --> 00:06:49,920
- Je veux dire, le petit-déjeuner.
- Retrouvez-moi dans mon bureau.

46
00:06:51,400 --> 00:06:53,160
J'ai des ennuis maintenant.

47
00:06:55,440 --> 00:06:58,680
Veux-tu le récupérer ?
Je laisserai les clés au bureau.

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Pouvez-vous le faire bientôt ?
Je ne sais pas s'il va rester.

49
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Ensemble. Randonnée !

50
00:12:23,080 --> 00:12:24,800
Il est tellement mignon.

51
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
- Comment vas-tu ?
- Bien, et comment vas-tu ?

52
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Je vais plutôt bien.
Comment c'était les maths ?

53
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
- Comment tu penses ?
- C'est bien ?

54
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
Ce n'est pas grave, ça arrive.

55
00:13:10,480 --> 00:13:13,160
Comment va Sara ?
Est-ce que tout va bien pour elle ?

56
00:13:13,640 --> 00:13:17,840
- Elle avait l'air un peu bizarre ces derniers temps.
- Ouais, je suppose.

57
00:13:18,120 --> 00:13:21,720
- Comment se passe l'école pour toi ?
- C'est aussi bien que ça pourrait l'être.

58
00:13:23,640 --> 00:13:26,600
- Est-ce que l'EPS est ? tu te traites bien ?
- Ouais.

59
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
NATHAN et CARRIE

60
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
- Nous devons nous déconnecter.
- D'accord.

61
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
Allez en classe.
Ne soyez pas en retard pour la retenue.

62
00:14:01,680 --> 00:14:02,920
Excusez-moi, mademoiselle ?

63
00:14:03,320 --> 00:14:07,720
- Où a été prise cette photo ?
- A Hawaï, sur l'île de Maui.

64
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
- C'est vraiment joli.
- De quoi avez-vous besoin ?

65
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Je dois laisser ces clés
pour mon frère.

66
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Il viendra choisir
ils se lèvent à 23h30.

67
00:14:17,320 --> 00:14:21,400
Mettez les clés dans l'enveloppe,
et mets le nom de ton frère là-dessus.

68
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Il s'appelle Paul.

69
00:14:26,280 --> 00:14:30,960
- A quelle heure rentres-tu ?
- Vers 13h30.

70
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
- 11h30 tu as dit ?
- Ouais, à peu près. Très bien, merci.

71
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
- Apportez vos propres steaks.
- Je te verrai alors.

72
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
J'économise pour ma voiture.
Je le paie ce mois-ci.

73
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
- Bonjour.
- Salut.

74
00:15:36,720 --> 00:15:39,600
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

75
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
- Tu pleurais.
- Ouais.

76
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
- Est-ce que c'est quelque chose de mauvais ?
- Je ne sais pas.

77
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Je te verrai plus tard. je dois y aller
à une réunion de l'Alliance Gay-Hétéro.

78
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
ACADIE

79
00:16:06,360 --> 00:16:08,600
Salut Acadia, comment vas-tu ?

80
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
Nous parlions de
marcher dans la rue en étant gay.

81
00:16:12,840 --> 00:16:15,360
Qu'en penses-tu ?
Comment peux-tu le savoir ?

82
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
- Ou peux-tu le dire ?
- Bonne question.

83
00:16:18,240 --> 00:16:19,800
Je ne pense pas que vous puissiez.

84
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Je pense que dans certaines situations
tu peux le dire...

85
00:16:23,520 --> 00:16:26,600
et il y a des situations
où les gens veulent que vous le sachiez.

86
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux le dire ?

87
00:16:28,960 --> 00:16:33,640
Si quelqu'un a...
cheveux teints en rose.

88
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Qu'en penses-tu ?

89
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Je sais que c'est le cas,
mais qu'en penses-tu ?

90
00:16:40,400 --> 00:16:45,480
Je ne pense pas que porter du rose...
indique votre orientation sexuelle.

91
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Comme des colliers arc-en-ciel.

92
00:16:48,840 --> 00:16:53,520
Si tu en as des tonnes
d'attirail arc-en-ciel...

93
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
Lancez-vous là-dessus.
Aidez-les un peu ici.

94
00:16:58,280 --> 00:17:02,080
Avez-vous vu l'histoire de couverture
dans The Oregonian à propos des béliers gays ?

95
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Vous voyez, c'est un bon sujet ici.

96
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
Apparemment, les agriculteurs ne peuvent pas le dire
si les béliers sont gays ou non.

97
00:17:08,560 --> 00:17:13,720
Vous obtenez un bélier à élever et ce n'est pas...
donc ils gaspillent beaucoup d'argent.

98
00:17:16,800 --> 00:17:20,440
- Ils dépensent 10 000 $ pour un bélier.
- C'est beaucoup d'argent pour un bélier.

99
00:17:21,000 --> 00:17:25,440
Mais ce qui est effrayant, c'est que s'ils
savoir ce qui cause l'homosexualité,

100
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
est-ce quelque chose que tu pourrais changer ?

101
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Il y a tout ça
des trucs politiques bizarres autour de ça.

102
00:17:32,000 --> 00:17:35,240
Je ne pense pas que nous parlions
le changement, forcément.

103
00:17:35,360 --> 00:17:38,400
Nous parlons de
si nous remarquons quelqu'un dans la rue

104
00:17:38,520 --> 00:17:41,320
si on peut dire qu'ils sont gays,
Je ne pense pas que vous puissiez.

105
00:17:42,040 --> 00:17:46,280
S'ils portent un de ces bracelets,
l'arc-en-ciel et tout ça, c'est un donateur.

106
00:17:48,240 --> 00:17:52,840
Les bracelets arc-en-ciel ne le sont pas nécessairement
ça veut dire que tu es gay.

107
00:17:53,120 --> 00:17:55,840
Je n'ai jamais vu personne en porter un
ce n'est pas gay.

108
00:17:56,680 --> 00:18:01,040
- Moi, par exemple.
- Alors pourquoi est-ce important ?

109
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
Tu portes un bracelet et
tu n'es pas gay. De toute façon, qui s’en soucie ?

110
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
- A quelle heure rentres-tu ?
- Vers 13h30.

111
00:18:14,040 --> 00:18:15,160
Voici l'affaire.

112
00:18:16,080 --> 00:18:21,200
Aaron et moi et quelques autres garçons
nous irons à quatre pattes plus tard.

113
00:18:21,920 --> 00:18:26,080
Nous nous demandions si peut-être vous le feriez
j'aimerais emmener quelques filles avec moi.

114
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé la dernière fois ?

115
00:18:29,680 --> 00:18:33,400
Comment pourrais-je oublier ?
Sara et Jessica, elles sont...

116
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Ne sois pas méchant. Je ne te taquine jamais
à propos de Jason et de ses hot-dogs.

117
00:18:40,280 --> 00:18:45,360
- C'était un incident isolé.
- Je ne sais pas si je peux y aller.

118
00:18:45,760 --> 00:18:50,120
- Je ne sais pas à quelle heure je rentrerai à la maison.
- De retour du rendez-vous ?

119
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
Est-ce que, par hasard,
avoir à voir avec...

120
00:18:55,280 --> 00:18:58,800
quand nous sommes allés camper,
il y a deux ou trois semaines ?

121
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Cela pourrait être n'importe quoi.

122
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
Vous n'avez pas à vous en soucier.
Tu sais pourquoi ?

123
00:19:05,240 --> 00:19:08,640
Parce que nous allons
amuse-toi bien à quatre pattes...

124
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Tu dois promettre de te présenter.

125
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
- Éli !
- Quoi de neuf, John ?

126
00:19:20,440 --> 00:19:22,800
- Que fais-tu ?
- Je prends juste des photos.

127
00:19:22,880 --> 00:19:25,320
- Puis-je prendre une photo de toi ?
- Ouais, bien sûr.

128
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Bon, prêt ? Un deux trois.

129
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
- Bon.
- Je te verrai plus tard.

130
00:19:33,080 --> 00:19:37,040
- Tu vas au concert ce soir ?
- Non, mes parents sont des connards.

131
00:19:37,440 --> 00:19:39,760
- Cela arrive.
- D'accord. Je te verrai.

132
00:20:35,040 --> 00:20:38,240
Boumeur ! Venez ici.

133
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
- Que faites-vous les gars ?
- Sortez d'ici.

134
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
- De la grosse merde s'en vient.
- Que fais-tu ?

135
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
ÉRIC et ALEX

136
00:21:08,360 --> 00:21:12,440
Quand les électrons sautent
d'une orbitale à une autre...

137
00:21:12,880 --> 00:21:16,280
Quelle est la différence
entre les orbitales ?

138
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Les orbitales diffèrent en énergie.

139
00:21:19,640 --> 00:21:23,000
Les orbitales, qui sont des zones
dans l'espace autour du noyau...

140
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
ceux qui sont plus proches du noyau,
ce sont de faibles énergies,

141
00:21:26,280 --> 00:21:29,240
et ceux qui sont plus loin
sont d'énergie plus élevée.

142
00:21:29,320 --> 00:21:35,560
Alors quand on met de l'énergie dans l'atome
cela expulse ces électrons...

143
00:21:38,160 --> 00:21:41,880
Après avoir mis l'électricité
dans le tube plein d'électrons

144
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
est-ce qu'ils restent allumés
ou peuvent-ils manquer d'énergie ?

145
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Bonne question.

146
00:21:48,720 --> 00:21:53,480
Ils vont s'asseoir dans cette énergie supérieure
état, puis redescendez.

147
00:21:53,720 --> 00:21:56,480
Quand ils descendent,
ils émettent de la lumière.

148
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
- Qu'est-ce que tu écris ?
- Ce ? C'est mon plan.

149
00:23:11,080 --> 00:23:12,920
- Pour quoi ?
- Tu verras.

150
00:24:29,040 --> 00:24:31,480
- Eli, quoi de neuf ?
- Pas beaucoup.

151
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
je vais juste y aller
à la chambre noire et tout ça...

152
00:24:35,800 --> 00:24:39,280
- Attention à la classe de M. Robertson.
- Je sais. Sans blague.

153
00:24:39,840 --> 00:24:41,680
- Je te verrai plus tard.
- D'accord. Au revoir.

154
00:25:20,000 --> 00:25:22,240
- Comment ça va ?
- Plutôt bien, en fait.

155
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
MICHEL

156
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
Nous devons parler
à propos de ces vêtements de sport.

157
00:26:57,080 --> 00:27:00,920
Ça ne va pas le faire, les pantalons longs.
Tout le monde porte des shorts.

158
00:27:01,000 --> 00:27:03,760
- Quel est le problème ?
- Je ne veux pas en parler.

159
00:27:03,880 --> 00:27:06,640
je ne veux pas te donner de note
contre vous non plus.

160
00:27:06,720 --> 00:27:09,840
Mais je devrai le faire
si tu ne peux pas te présenter en short...

161
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
je ne ferai rien
à ce sujet cette fois,

162
00:27:13,080 --> 00:27:17,160
mais demain
Je veux voir ce short.

163
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
Il y a cette fille nerd
qui est assis derrière vous en cours de mathématiques.

164
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
- Celui-là, juste là.
- Ouais. Son.

165
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
Une culotte verte ?

166
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Perdant !

167
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
- Où as-tu pris ça ?
- Les gradins dehors.

168
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
Assez flou cependant.

169
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
- Qu'est ce que c'est ?
- C'est une déchirure dans sa chemise.

170
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
je pensais
ça lui sortait de la tête.

171
00:33:39,680 --> 00:33:42,480
- Je l'ai emmené dehors au parc.
- Vraiment ?

172
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
C'est joli.
Où as-tu pris ça ?

173
00:33:55,240 --> 00:33:58,520
Chez moi.
C'est ma mission légère.

174
00:34:00,920 --> 00:34:04,680
Super contraste. J'aime la façon dont tu peux
je vois à peine la clôture juste là.

175
00:34:30,840 --> 00:34:34,080
Je vais cependant faire une autre impression.
Il est sorti trop léger.

176
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
Tu devrais brûler ici.

177
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
- Salut, Eli.
- Quoi de neuf, John ?

178
00:35:56,200 --> 00:35:57,880
- Comment ça va ?
- Bien.

179
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
- Que fais-tu ?
- Prendre des photos.

180
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
- Puis-je prendre une photo de toi ?
- Ouais.

181
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
Bon, prêt ? Un, deux, partez.

182
00:36:08,680 --> 00:36:10,440
- Bon.
- Je te verrai plus tard.

183
00:36:11,080 --> 00:36:14,680
- Tu vas au concert ?
- Non, mes parents sont des connards.

184
00:36:15,080 --> 00:36:17,280
Cela arrive.
D'accord. À bientôt.

185
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
Venez ici.

186
00:37:05,360 --> 00:37:08,440
J'ai un travail pour toi ici.
Vous pouvez prendre ces livres...

187
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
Remettez-les juste là-bas,
si vous le souhaitez, s'il vous plaît.

188
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Je serai là si tu as besoin de moi.

189
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
BRETAGNE, JORDANIE
et NICOLE

190
00:37:26,400 --> 00:37:29,880
- C'est vraiment difficile de décider.
- Ouais, je sais.

191
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
L'argent est vraiment sympa, mais...

192
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Il est tellement mignon.

193
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
- Elle t'a vu ?
- OMS ?

194
00:37:41,200 --> 00:37:45,080
- Son. Sa petite amie.
- Il a une petite amie ? Depuis quand ?

195
00:37:45,160 --> 00:37:48,840
- Tu ne le savais pas ? Longtemps.
- Tu plaisantes ?

196
00:37:49,160 --> 00:37:52,800
- Elle ne fera rien.
- Elle a frappé une fille la dernière fois pour ça.

197
00:37:54,200 --> 00:37:56,720
- Elle a giflé une fille.
- Certainement pas.

198
00:37:57,320 --> 00:37:59,760
Elle a souri, il a souri,
elle l'a giflée.

199
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Je ne peux pas le croire.
Vous plaisantez ?

200
00:38:02,280 --> 00:38:04,440
- Je l'ai vu.
- Pourquoi ne le giflerait-elle pas ?

201
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
- Ce n'est pas la faute de la fille.
- Toutes les filles font ça.

202
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
- Au milieu de la salle ?
- Après l'école vendredi dernier.

203
00:38:10,920 --> 00:38:14,120
Je suis tellement fatigué. je n'ai pas été
je n'ai pas dormi ces derniers temps,

204
00:38:14,240 --> 00:38:17,960
parce que chaque matin, je me réveille
et ma mère fouille dans mes affaires.

205
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Complètement, comme,
ébouriffant mes couvertures…

206
00:38:23,440 --> 00:38:25,280
Qu'est-ce que je vais cacher ?

207
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
Ta mère n'est-elle pas
tu avais l'habitude de te faire ça ?

208
00:38:29,360 --> 00:38:32,280
Elle traversait ça,
et j'ai dit :

209
00:38:32,400 --> 00:38:36,440
"Je ne traverse pas ta merde.
Ce n'est pas comme si mes affaires t'appartenaient. »

210
00:38:37,200 --> 00:38:42,080
Je lui parle, et elle me dira :
"Je suis désolé. Je ne le ferai plus."

211
00:38:42,200 --> 00:38:45,720
Et puis je rentrerai à la maison,
et elle est dans ma chambre.

212
00:38:46,680 --> 00:38:49,760
Ils pensent que c'est leur travail
parce que ce sont les parents.

213
00:38:49,920 --> 00:38:54,640
- Je suis tellement prêt à aller à l'université.
- Ouais, je veux sortir d'ici.

214
00:38:55,240 --> 00:38:59,680
Encore un an. Comptez à rebours.

215
00:39:03,440 --> 00:39:06,720
- Que manger ?
- J'ai hâte de quitter le campus.

216
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
- Puis-je vous aider ?
- Je peux avoir du lait ?

217
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Je pense que je veux un Capri Sun.

218
00:39:12,640 --> 00:39:13,760
Puis-je avoir un jus ?

219
00:39:15,160 --> 00:39:16,880
Jus. Celui-ci.

220
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
Qu'est-ce que je veux ?

221
00:39:23,640 --> 00:39:26,440
- Rien de tout cela n'a l'air si bon.
- Ce n'est jamais le cas.

222
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
- Certains enfants aiment ça.
- Merci.

223
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Ils reviennent
pendant des secondes et des tiers.

224
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Ils continuent à venir ?

225
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Des salades ?

226
00:40:27,000 --> 00:40:31,520
Vous connaissez la vinaigrette
il contient 20 grammes de graisse ?

227
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
- Fermez-la.
- Ce n'est pas comme si ça restait en nous de toute façon.

228
00:40:34,600 --> 00:40:37,840
- Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
- Et si quelqu'un t'entendait ?

229
00:40:37,920 --> 00:40:39,280
C'est la vérité.

230
00:40:39,360 --> 00:40:42,760
- C'est John ?
- Que fait-il ?

231
00:40:42,840 --> 00:40:45,120
- C'est un chien ?
- Je ne savais pas qu'il avait un chien.

232
00:40:45,200 --> 00:40:48,000
Pourquoi l'apporterait-il à l'école
s'il avait un chien ?

233
00:40:48,120 --> 00:40:50,560
- Je n'en ai aucune idée.
- Peut-être qu'il vient de le trouver.

234
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
- Tu veux faire du shopping aujourd'hui ?
- Ça a l'air amusant.

235
00:41:00,120 --> 00:41:03,600
- Ben voulait faire quelque chose.
- Vous plaisantez ?

236
00:41:06,240 --> 00:41:09,560
C'est le cinquième jour consécutif
tu ne traînes pas avec nous.

237
00:41:10,640 --> 00:41:13,720
Combien de temps veux-tu ?
Mettez-y un numéro.

238
00:41:15,680 --> 00:41:21,480
- Tu passes tellement de temps avec lui.
- Vous obtenez 75 à 85 % de mon temps.

239
00:41:22,160 --> 00:41:25,960
- Plutôt 20 %.
- L'école, après l'école...

240
00:41:27,280 --> 00:41:29,440
Je dois le diviser
un peu plus uniformément.

241
00:41:30,480 --> 00:41:34,800
- Nous ne devons pas être expulsés.
- Vous êtes tous les deux très importants pour moi.

242
00:41:36,240 --> 00:41:40,800
- Tu m'as poussé hors de ça.
- Mon temps doit être partagé.

243
00:41:41,760 --> 00:41:43,920
Que veux-tu ? 95% ?

244
00:41:44,240 --> 00:41:47,760
Tes amis sont censés être
tout aussi important, sinon plus.

245
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
- Tout le temps. N'as-tu pas entendu ?
- J'ai entendu ça, mais c'est différent.

246
00:41:52,960 --> 00:41:56,120
J'ai été là pour toi,
à travers tout.

247
00:41:56,240 --> 00:41:59,440
Nous avons été les meilleurs amis
depuis quoi, 3 ans maintenant ?

248
00:41:59,560 --> 00:42:03,880
- Je sais, je travaille.
- J'ai fini, les gars. Allons-y.

249
00:42:07,840 --> 00:42:11,320
- Je vais faire du shopping.
- Ça a l'air amusant. Je vais y aller.

250
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
je ne veux pas être
le seul qui n'y va pas.

251
00:42:13,800 --> 00:42:18,160
- J'y vais, mais tu ne peux pas conduire.
- Ouais, tu ne conduis pas.

252
00:42:18,720 --> 00:42:22,440
Je suis un si bon conducteur.
Vous ne pouvez pas dire ça.

253
00:42:29,160 --> 00:42:32,920
Je ne comprends pas parce que tout le monde
sinon, je pense que je suis un bon chanteur.

254
00:42:33,000 --> 00:42:37,080
Quand j'ai chanté Star-Spangled Banner,
tout le monde a trouvé que c'était vraiment bien.

255
00:42:37,320 --> 00:42:40,440
C'est pourquoi je suis vraiment confus
que tu dirais ça.

256
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Pourquoi penses-tu
Je suis un si mauvais chanteur ?

257
00:42:45,000 --> 00:42:49,280
Vous avez des voitures, les gars ? Sinon, comment
vas-tu arriver quelque part ?

258
00:42:50,920 --> 00:42:54,800
- Conduisez 15 en dessous de la limite de vitesse !
- Et tes mains à deux heures dix.

259
00:42:54,920 --> 00:42:57,440
- Ce n'est pas amusant.
- Revenez aux règles de base.

260
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
Lorsque vous obtenez vos licences,
tu comprendras.

261
00:43:00,280 --> 00:43:02,320
Je veux vivre pour obtenir mon permis.

262
00:43:03,320 --> 00:43:07,200
- Je ne vais pas te tuer.
- Ce sera dans le journal.

263
00:43:07,280 --> 00:43:11,200
- Je pourrais rencontrer quelques personnes.
- Ce n'est pas drôle.

264
00:43:12,720 --> 00:43:16,400
Mon Dieu !
Tout ira bien. Nous allons simplement y aller.

265
00:43:20,240 --> 00:43:22,840
- C'est dégoûtant.
- J'ai trop mangé.

266
00:43:24,320 --> 00:43:28,600
- Est-ce qu'il vous arrive d'avoir...
- Le pudge là-bas ?

267
00:43:29,720 --> 00:43:32,480
Et tu ne peux pas t'en débarrasser,
quoi qu'il arrive.

268
00:43:34,760 --> 00:43:36,120
Tellement dégoûtant !

269
00:45:45,960 --> 00:45:48,400
C'est génial. Quoi de neuf ?

270
00:48:48,360 --> 00:48:49,760
Vous sucez.

271
00:51:33,320 --> 00:51:35,040
- A ce soir.
- Ouais.

272
00:51:35,760 --> 00:51:38,760
Jared a la pole cette semaine
et le palmarès.

273
00:51:55,520 --> 00:51:58,680
- C'est quoi cette odeur ?
- C'est juste ta mère.

274
00:51:59,120 --> 00:52:03,200
je suis sûr qu'il y a mieux
restaurants en ville.

275
00:52:04,000 --> 00:52:05,800
Non, tu es le meilleur.

276
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
- Vous en voulez plus ?
- Non merci.

277
00:52:15,440 --> 00:52:17,000
Verrouillez la porte.

278
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
- Ca c'était quoi ?
- Je ne sais pas.

279
00:52:37,800 --> 00:52:43,600
Tous les scripts doivent maintenant être vérifiés.
Le casting doit être approuvé.

280
00:52:44,120 --> 00:52:48,240
Les Allemands le sauront seulement
ce que leur Führer veut qu'ils sachent.

281
00:52:49,160 --> 00:52:51,200
La propagande nous a porté au pouvoir.

282
00:52:51,320 --> 00:52:55,200
- Cela a été fabriqué en Allemagne ?
- Ouais.

283
00:52:55,960 --> 00:52:59,320
La propagande nous permettra
pour conquérir le monde.

284
00:53:00,320 --> 00:53:03,800
À ses débuts à Munich, Hitler
avait pris un vieux symbole hindou,

285
00:53:03,920 --> 00:53:06,920
la croix crochue, la croix gammée,
comme symbole nazi.

286
00:53:07,440 --> 00:53:09,600
Maintenant il le multiplie
un million de fois.

287
00:53:17,240 --> 00:53:19,960
Des Romains,
il vole les standards...

288
00:53:20,160 --> 00:53:23,240
- Peut-on encore acheter des drapeaux nazis ?
- Bien sûr, si tu es cinglé.

289
00:53:25,000 --> 00:53:27,720
De Mussolini,
il vole le salut fasciste.

290
00:53:33,920 --> 00:53:39,520
Führer, commandement, nous vous suivons.
Le Führer a toujours raison.

291
00:53:42,360 --> 00:53:44,880
C'est qui ce type ?
C'est Hitler, non ?

292
00:53:45,240 --> 00:53:49,960
Dans les flammes sont jetées les œuvres
non seulement des philosophes allemands,

293
00:53:50,480 --> 00:53:54,360
scientifiques, médecins, poètes,
dramaturges, romanciers,

294
00:53:54,520 --> 00:53:56,280
mais ceux du monde entier.

295
00:53:57,040 --> 00:54:00,520
Étudiants ainsi que troupes d'assaut
obéissez aux ordres du Führer.

296
00:54:00,640 --> 00:54:03,880
Toute culture sauf la culture nazie
doit être détruit.

297
00:54:05,720 --> 00:54:09,800
Comment ça va ?
Tu dois être sorti de l'école aujourd'hui.

298
00:54:10,720 --> 00:54:14,080
Bien pour vous.
Je vais vous demander de signer pour moi ici.

299
00:54:19,160 --> 00:54:21,560
C'est super.
Merci beaucoup.

300
00:54:25,200 --> 00:54:26,720
Doux. C'est ici.

301
00:54:31,440 --> 00:54:33,040
Lors d'une vaste réunion à Berlin,

302
00:54:33,120 --> 00:54:37,160
Mussolini remercie l'Allemagne pour elle
aider dans sa brutale guerre d'Abyssinie.

303
00:54:45,560 --> 00:54:47,400
Et le Führer répond...

304
00:54:52,640 --> 00:54:55,400
- Ouais, mec.
- C'est tellement génial !

305
00:54:55,880 --> 00:54:57,720
"Paix", a dit Hitler ?

306
00:55:02,080 --> 00:55:03,800
Vérifions cette merde.

307
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
- Ouais, mec.
- Doux.

308
00:55:23,200 --> 00:55:24,760
Sauvegarde.

309
00:55:35,080 --> 00:55:36,880
Mec, c'était génial.

310
00:56:24,680 --> 00:56:27,400
- Quoi de neuf, John ?
- Comment ça va ?

311
00:56:27,640 --> 00:56:30,040
- Que fais-tu ?
- Je prends juste des photos.

312
00:56:30,360 --> 00:56:32,120
Puis-je prendre une photo de toi ?

313
00:56:42,440 --> 00:56:46,320
- Tu vas au concert ce soir ?
- Non, mes parents sont des connards.

314
00:57:28,600 --> 00:57:32,320
Michelle, contente que tu aies pu venir.
Veuillez entrer et vous connecter ici.

315
00:57:32,720 --> 00:57:36,080
Alors sortez. Il y en a quelques-uns
des choses sur lesquelles nous pouvons travailler ensemble.

316
00:57:38,200 --> 00:57:42,800
Prends ce chariot de livres et range-le
là-bas dans la non-fiction.

317
00:57:43,600 --> 00:57:46,080
je serai ici
pour t'aider si tu as besoin de moi.

318
00:58:50,200 --> 00:58:52,960
Je suppose que c'est ça.
Nous allons mourir aujourd'hui.

319
00:58:55,880 --> 00:58:58,520
Je n'ai jamais embrassé personne.
L'avez-vous ?

320
00:59:11,400 --> 00:59:16,560
Le lendemain, il a appelé son ami
et lui fait mettre un autre panneau.

321
00:59:17,640 --> 00:59:21,600
Et elle ne le voit pas.
Et donc il en sort un autre.

322
00:59:23,200 --> 00:59:26,800
Juste devant sa maison,
devant son appartement.

323
00:59:27,520 --> 00:59:32,760
Il dit : "Le bordel de Tim Campbell
a été arrêté. »

324
00:59:33,800 --> 00:59:37,720
"A été placé sous un nouveau propriétaire
par" quel que soit son nom.

325
00:59:38,440 --> 00:59:40,040
Il ne pouvait plus le couper.

326
00:59:40,920 --> 00:59:44,120
Voyons ça.
Alors, on va se garer ici, non ?

327
00:59:46,480 --> 00:59:48,800
Nous entrerons
par l'entrée sud.

328
00:59:51,120 --> 00:59:55,560
Nous passons devant la vitrine des trophées,
entrez par le laboratoire de langues.

329
00:59:55,680 --> 00:59:57,400
Ils ne l'utilisent plus.

330
01:00:01,720 --> 01:00:05,840
Nous entendrons les explosions primaires partir
à peu près ici, à la cafétéria, non ?

331
01:00:10,080 --> 01:00:13,720
Nous devrions pouvoir éliminer les enfants
alors que nous traversons l’aile est.

332
01:00:15,880 --> 01:00:20,720
Ensuite, nous avons une autre explosion ici
au gymnase et ici dans l'auditorium.

333
01:00:21,640 --> 01:00:26,040
Il devrait y avoir des enfants qui débusquent,
et nous pourrons les éliminer.

334
01:00:33,240 --> 01:00:37,760
Vous atteindrez votre ligne jaune ici,
quel est votre plan B.

335
01:00:38,560 --> 01:00:42,280
Et tu remonteras chez M. Luce
bureau et occupe-toi de ça.

336
01:00:44,600 --> 01:00:49,640
Dans ce couloir, nous aurons le
les meilleures cibles, les sportifs idiots et tout ça.

337
01:00:51,000 --> 01:00:56,640
On va s'en donner à cœur joie.
Vous avez votre Tec-9 et votre fusil,

338
01:00:56,760 --> 01:00:59,480
et j'ai mon shotty
et mon .223 sur mon dos.

339
01:00:59,600 --> 01:01:02,080
J'ai quelques pistolets
et un couteau.

340
01:01:02,200 --> 01:01:05,080
Nous avons assez d'explosifs
pour nous durer presque une journée.

341
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Plus important encore,
amuse-toi bien, mec.

342
01:02:38,760 --> 01:02:42,600
- Que faites-vous les gars ?
- Dégagez-vous. Ne reviens pas.

343
01:02:53,440 --> 01:02:58,200
Les gars, n'entrez pas là-dedans.
Quelque chose de grave va arriver.

344
01:03:11,760 --> 01:03:13,320
Mec, c'est quoi ce bordel ?

345
01:03:14,000 --> 01:03:17,080
C'est probablement juste lent.
Passons au plan B.

346
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
- Etes-vous sûr d'avoir bien réglé ?
- Positif.

347
01:03:31,080 --> 01:03:35,600
Monsieur, n'entrez pas là-dedans ! Fais-moi confiance !
N'entrez pas là-dedans, s'il vous plaît.

348
01:03:38,640 --> 01:03:39,640
Papa !

349
01:04:52,440 --> 01:04:55,960
- Ca c'était quoi ?
- On aurait dit des bombes. C'est très bien.

350
01:04:56,440 --> 01:04:59,440
- Plus de devoirs, plus de professeurs.
- Ce serait trop cool.

351
01:05:02,240 --> 01:05:05,120
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

352
01:05:06,520 --> 01:05:09,560
- Alors sois une garce.
- Quel monstre.

353
01:05:19,280 --> 01:05:22,080
Je pense que peut-être tout le monde
pourrait apporter...

354
01:05:22,960 --> 01:05:25,600
Je ne bois pas de soda,
mais certaines personnes le font...

355
01:05:27,080 --> 01:05:30,160
- Qu'est-ce que c'était ?
- Pétard. Ne vous inquiétez pas.

356
01:05:30,720 --> 01:05:34,320
Finissons-en. Nous avons parlé
à propos de ce que nous allons faire...

357
01:05:36,440 --> 01:05:39,120
Nat ? Allez, lève-toi, Nate !

358
01:07:12,560 --> 01:07:13,840
BENNY

359
01:07:44,760 --> 01:07:48,160
Allons-y, maintenant !
Cela semble clair. Aller !

360
01:07:48,280 --> 01:07:50,840
Au bout du couloir
vers la sortie de la salle de groupe !

361
01:07:51,440 --> 01:07:52,800
Salut, M. Luce.

362
01:07:55,880 --> 01:07:57,080
Pourquoi fais-tu ça ?

363
01:07:57,200 --> 01:08:00,160
- Eric, pose ton arme.
- Je ne lâche rien !

364
01:08:01,720 --> 01:08:03,880
Posez l'arme,
nous en parlerons.

365
01:08:03,960 --> 01:08:05,120
Fermez-la !

366
01:08:17,160 --> 01:08:18,400
Papa !

367
01:08:23,680 --> 01:08:25,360
L'école est en feu.

368
01:08:25,480 --> 01:08:27,960
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, qu'est-ce qui se passe ?

369
01:08:28,760 --> 01:08:31,080
J'ai vu deux gars
venez de l’autre côté.

370
01:08:31,160 --> 01:08:32,440
Sainte vache !

371
01:08:32,680 --> 01:08:35,920
Ils avaient de gros sacs noirs
et équipement de camouflage.

372
01:08:36,120 --> 01:08:37,440
Mon Dieu !

373
01:08:38,200 --> 01:08:43,040
- Où êtes-vous allé ?
- C'est juste que... je suis désolé.

374
01:09:16,120 --> 01:09:19,200
Ouais, tu l'as fait, et je devrais
tirez-vous dessus tout de suite pour ça.

375
01:09:19,960 --> 01:09:24,280
Mais je pense que je pourrais te laisser vivre,
parce que je veux que tu le saches...

376
01:09:24,800 --> 01:09:27,840
Les prochains enfants qui viendront vers toi
avec leurs problèmes,

377
01:09:28,280 --> 01:09:32,280
tu devrais les écouter,
peu importe les conneries qu'ils disent.

378
01:09:39,240 --> 01:09:42,200
Putain.
Quoi qu'il en soit, M. Luce, peu importe.

379
01:09:43,760 --> 01:09:46,520
Tu sais qu'il y en a d'autres comme nous
là-bas aussi.

380
01:09:46,800 --> 01:09:50,520
Et ils te tueront si tu baises
avec eux comme tu l'as fait avec Jared et moi.

381
01:09:51,720 --> 01:09:55,120
Sortez d'ici,
avant de changer d'avis. Aller !

382
01:10:05,480 --> 01:10:06,600
Chienne.

383
01:10:37,280 --> 01:10:39,960
"Tellement immonde et juste
un jour que je n'ai pas vu.

384
01:11:10,520 --> 01:11:11,960
Putain !

385
01:11:37,320 --> 01:11:39,040
- Mon Dieu, il est là !
- Merde !

386
01:12:50,240 --> 01:12:53,400
Je ne boirais pas ça.
Tu vas attraper de l'herpès ou quelque chose comme ça.

387
01:12:56,320 --> 01:12:59,120
- Alors, comment as-tu fait ?
- Tout s'est bien passé. Ce qui s'est passé ?

388
01:12:59,880 --> 01:13:02,800
J'ai tiré sur le directeur
et quelques autres personnes, et...

389
01:14:09,600 --> 01:14:13,320
- Regardez qui c'est !
- Mec, allez, ne fais pas ça.

390
01:14:14,320 --> 01:14:16,720
Espèce de connard !
Que fais-tu ?

391
01:14:17,840 --> 01:14:21,600
-  S'il te plaît. Ne le faites pas.
- Ce n'est pas quelque chose que tu veux faire.

392
01:14:25,640 --> 01:14:27,000
S'il te plaît !

393
01:14:29,080 --> 01:14:31,680
Tu es putain de malade. Ne fais pas ça.

394
01:15:22,040 --> 01:15:26,160
ÉLÉPHANT